はじめに

2026年1月7日、舞台「千と千尋の神隠し」がソウル市南部の国立劇場「芸術の殿堂」オペラハウスで初日を迎えました。スタジオジブリのアニメ映画を原作とする本作は、日本人キャストによる日本語上演としては演劇史上最大規模となります。

韓国ではジブリ作品の人気が非常に高く、特に「千と千尋の神隠し」は最も愛される作品として知られています。千尋役を務める上白石萌音は、カーテンコールで韓国語で感謝の言葉を述べ、「お客様がとっても集中して楽しんでくださっているのを感じて、すごく嬉しかった」と語りました。

競争社会として知られる韓国で、なぜ「千と千尋の神隠し」がこれほど響くのでしょうか。本記事では、ソウル公演の詳細と作品が持つ普遍的なメッセージを解説します。

ソウル公演の概要

公演期間とキャスト

ソウル公演は2026年1月7日から3月22日まで、芸術の殿堂オペラハウスで上演されます。主催はCJ ENMで、3ヶ月にわたる長期公演となります。

主要キャストは以下の通りです。

• 千尋：上白石萌音、川栄李奈
• ハク：醍醐虎汰朗、増子敦貴（GENIC）、阿久津仁愛
• カオナシ：中川賢、澤村亮
• リン／千尋の母：妃海風、華優希
• 釜爺：橋本さとし、宮崎吐夢
• 湯婆婆／銭婆：夏木マリ、羽野晶紀、高橋ひとみ

湯婆婆役の夏木マリは、原作映画で同役の声優を務めており、2022年の初演、2024年のロンドン公演に続いての出演です。新キャストとして阿久津仁愛（ハク役）と高橋ひとみ（湯婆婆／銭婆役）が加わりました。

日本語上演という挑戦

今回のソウル公演は、日本人キャストが日本語で上演する海外公演としては演劇史上最大規模です。東宝主催公演としても史上初の試みであり、日韓文化交流の新たな形として注目されています。

上白石萌音は初日終演後、「日本語がわからなくても、作品への愛、こちらへの愛、その二つを非常に感じました。ありがとうございましたという言葉しか出てこないです」とコメントしています。

韓国におけるジブリ人気

最も愛されるジブリ作品

韓国ではスタジオジブリの人気が絶大で、「ジブリを知らない人はいない」と言われるほどです。韓国の大手ポータルサイトの評点によると、最も好まれるジブリ作品は「千と千尋の神隠し」で、10点満点中9.37点という高評価を獲得しています。

2002年に韓国で公開された際には、日本アニメ映画として初めて観客数200万人を突破しました。2015年の再公開でも観客動員数8万5000人を記録し、根強い人気を示しています。韓国の観客からは「何度見ても泣いてしまう」「日本最高のアニメ映画」「宮崎駿監督生涯の力作」といった声が寄せられています。

韓国語タイトルの興味深い翻訳

「千と千尋の神隠し」は韓国語で「センと チヒロエ ヘンバンブルミョン（千と千尋の行方不明）」と訳されています。韓国語には「神隠し」に相当する言葉がないため、このような翻訳になりました。同様に「もののけ姫」も「ウォンニョンゴンジュ（怨霊公主）」と訳されており、文化的な違いが翻訳に反映されています。

競争社会・韓国で響く理由

「名前を奪われる」というテーマ

「千と千尋の神隠し」には、競争社会で生きる人々の心に響くテーマが込められています。主人公の千尋は湯婆婆という魔女から名前を奪われ、「千」という労働者としての名前を与えられます。

名前はアイデンティティの象徴です。「名を奪われると、帰り道が分からなくなるんだよ」というハクの台詞は、労働に没入するうちに自分自身を見失う危険性を示唆しています。受験競争や就職競争が激しい韓国社会において、このメッセージは切実に響くのではないでしょうか。

労働と自己実現

千尋は特殊な能力で魔物と戦うわけではありません。湯屋「油屋」で掃除をしたり、お風呂の準備をしたり、ただ働くだけです。しかし、その労働を通じて周囲に認められ、成長していきます。

宮崎駿監督にとって「生きること」は「働くこと」と同義です。油屋での仕事はキツく厳しいものですが、がんばって働けば認めてくれる人がいて、希望があることも描かれています。競争に疲れた人々にとって、この素朴なメッセージは救いになり得ます。

普遍的な成長物語

千尋は典型的な都会育ちの一人っ子で、ワガママでスネかじりというキャラクターとして登場します。そんな彼女が異世界での体験を通じて成長していく姿は、誰もが共感できる普遍的な物語です。

特にハクやリンとの交流を通じて自己のアイデンティティを確立していく過程は、若い世代にとって自分自身の姿と重ね合わせやすいものでしょう。

世界を巡る舞台の軌跡

2022年の世界初演

舞台「千と千尋の神隠し」は2022年3月、東宝創立90周年記念公演として帝国劇場で世界初演を迎えました。英国ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの名誉アソシエイト・ディレクター、ジョン・ケアードが翻案・演出を手がけています。

公演中の2022年5月には、上演関係者一同が菊田一夫演劇大賞に輝くなど、高い評価を受けました。

2024年ロンドン公演の成功

2024年4月から8月にかけて、ロンドン・コロシアムで全135公演が上演されました。ウェストエンド最大級となる約2,300席の客席を連日満席にし、約30万人を動員する大成功を収めました。

この公演はイギリスの老舗演劇賞「WHATSONSTAGE AWARDS」で最優秀新作演劇賞を受賞。日本の舞台作品が世界最高峰の劇場街で認められた歴史的な出来事となりました。

上海からソウルへ

2025年7月には上海公演が開幕し、そして2026年1月からソウル公演が始まりました。宮崎駿監督の世界観を舞台で体験できる機会が、アジア各地に広がっています。

今後の展望

3月22日までの長期公演

ソウル公演は3月22日まで続きます。日本語での上演にもかかわらず、韓国の観客が作品に没入している様子が報告されており、言葉を超えた宮崎駿の世界観の力が証明されています。

日韓文化交流の新たな形

政治的には時に緊張関係にある日韓両国ですが、文化面では深い交流が続いています。日本語舞台が韓国で大規模に上演されるという試みは、エンターテインメントを通じた相互理解の可能性を示しています。

まとめ

舞台「千と千尋の神隠し」のソウル公演は、ジブリ人気が高い韓国において特別な意味を持っています。「名前を奪われる」「労働を通じた成長」というテーマは、競争社会で生きる韓国の人々の心に深く響くものです。

帝国劇場での世界初演から、ロンドン、上海、そしてソウルへ。宮崎駿監督の普遍的なメッセージは、舞台という新たな形で世界中の観客に届けられています。言葉の壁を超えて作品への愛が伝わる様子は、芸術の持つ力を改めて感じさせます。

参考資料:

• 舞台『千と千尋の神隠し』韓国ソウル公演 - SPICE
• 上白石萌音 舞台「千と千尋の神隠し」ソウル公演が開幕！ - 東宝芸能
• 韓国人が最も愛するスタジオジブリ作品 - ライブドアニュース
• 舞台『千と千尋の神隠し』公式サイト
• 『千と千尋の神隠し』テーマの深層を解き明かす